1
00:00:25,753 --> 00:00:28,341
A SZÉPSÉG ÉS A FENGETETET
2. epizódban
2
00:00:31,029 --> 00:00:34,601
Volt egyszer egy lány
hogy utazásról álmodozott,
3
00:00:36,195 --> 00:00:38,580
nagy hajóval átkelni a tengeren
4
00:00:38,926 --> 00:00:42,529
és felfedezni ismeretlen vidékeket
túl az óceánon.
5
00:00:43,937 --> 00:00:46,846
De ahogy a sors akarta, magára talált
máshol,
6
00:00:47,178 --> 00:00:50,565
komor és kilátástalan helyen.
7
00:01:21,066 --> 00:01:24,223
Jó reggelt, Bella.
jól aludtál?
8
00:01:25,220 --> 00:01:28,401
rémálmom volt. Ugyanaz, mint mindig.
9
00:01:28,841 --> 00:01:33,452
Most próbáld meg enni. Elsőre tetszett
Én készítettem neked.
10
00:01:34,201 --> 00:01:35,614
Köszönöm.
11
00:01:37,842 --> 00:01:39,678
Ezt később megeszem, jó?
12
00:01:40,631 --> 00:01:42,504
Nem, nem, meg kell próbálnod.
13
00:01:42,881 --> 00:01:46,739
Napok óta nem ettél.
Ha így folytatja, megbetegszik.
14
00:01:47,311 --> 00:01:48,209
Gyerünk!
15
00:01:48,691 --> 00:01:52,826
Elég lenne csak
hogy elhagyja ezt a helyet, hogy jobban érezze magát.
16
00:01:54,331 --> 00:01:58,894
Bárcsak segíthetnék neked,
de... meg van kötve a kezem.
17
00:01:59,038 --> 00:02:00,038
Bella.
18
00:02:01,372 --> 00:02:05,222
A grófnő küldött érted. Menjünk.
19
00:02:19,578 --> 00:02:21,562
tévedek, vagy �
20
00:02:24,342 --> 00:02:25,510
sápadt vagy.
21
00:02:27,507 --> 00:02:31,162
� Nem kell meglepődnie, uram.
� Azt akarom, hogy térj vissza régi önmagadhoz.
22
00:02:31,488 --> 00:02:34,999
Mert senkit nem fogok lesoványodni
a szolgálatomban lévő személyzeten.
23
00:02:35,404 --> 00:02:38,011
Leon! Nem lehetsz itt!
24
00:02:38,540 --> 00:02:41,897
Ez rossz előjel a vőlegény számára
a menyasszony a ruhájában.
25
00:02:44,134 --> 00:02:48,130
Nem láttam Juliette ruháját,
nem működött.
26
00:02:55,940 --> 00:02:59,745
őrültnek kell lennem ahhoz, hogy azt gondoljam
Enyhíthetnék egy ilyen fájdalmat.
27
00:03:00,003 --> 00:03:05,031
De szeretem őt, és hajlandó vagyok áldozni érte
minden pillanatban, ami hátra van.
28
00:03:05,407 --> 00:03:06,203
Jön.
29
00:03:09,661 --> 00:03:12,641
Szeretném, ha részt vennél
az esküvői előkészületekben.
30
00:03:12,650 --> 00:03:15,058
Nagyon tanulságos egy fiatal nő számára.
31
00:03:15,136 --> 00:03:16,885
Meglátod, visszahozza a jókedvét.
32
00:03:16,960 --> 00:03:18,612
Ó, kérem.
33
00:03:18,908 --> 00:03:21,575
� Ne törődj velem.
� Aggódom azonban.
34
00:03:21,575 --> 00:03:24,566
Próbáltalak figyelmeztetni,
de ez nem működött.
35
00:03:24,862 --> 00:03:26,647
Leon összetörte a szívedet.
36
00:03:27,123 --> 00:03:28,901
Nem te vagy az első és nem az utolsó.
37
00:03:29,069 --> 00:03:31,216
Nem. Valójában ez nem így van.
38
00:03:31,308 --> 00:03:36,234
Nem kell hazudnod nekem.
Felismerek egy lányt, aki szenved a szerelem miatt.
39
00:03:36,501 --> 00:03:40,387
Nem, elegem van abból, hogy fogolyként éljek.
40
00:03:41,275 --> 00:03:44,378
Nem igazán értem, miért
folyton zaklat.
41
00:03:44,378 --> 00:03:46,487
Mert makacs és szeszélyes.
42
00:03:46,984 --> 00:03:51,147
De ne aggódj. Ha egyszer a felesége leszek,
Tudni fogom, hogyan változtassak meg.
43
00:03:57,847 --> 00:03:59,989
Így? mit gondolsz?
44
00:04:00,526 --> 00:04:02,521
Gyönyörű menyasszony vagy.
45
00:04:02,614 --> 00:04:04,267
Te is szeretnéd látni a fátylat?
46
00:04:10,916 --> 00:04:12,694
Nem mehet el így!
47
00:04:13,359 --> 00:04:17,155
Oda mehet, ahova akar,
Nem érdekel, hogy mit csinál.
48
00:04:45,970 --> 00:04:47,017
Bella!
49
00:04:48,498 --> 00:04:49,619
hova mész?
50
00:04:51,544 --> 00:04:54,633
Bella! mit csinálsz?
hova mész?
51
00:04:55,748 --> 00:04:57,153
Várjon!
52
00:05:05,306 --> 00:05:07,724
hova mész? Stop! Bella!
53
00:05:08,398 --> 00:05:11,793
Nem mehetsz. Nem szabad
elhagyni a kastélyt!
54
00:05:13,617 --> 00:05:16,069
Flórián! Mi folyik itt?
55
00:05:16,169 --> 00:05:19,253
A lovak mancsolnak, mert
közeledő vihart érzékelnek.
56
00:05:19,292 --> 00:05:21,497
Az istállóba, gyorsan! Menjünk!
57
00:06:28,406 --> 00:06:31,810
Hé! Van valaki?
58
00:06:33,656 --> 00:06:35,067
Megint te!
59
00:06:35,721 --> 00:06:39,133
Csak egy kis tolvaj vagy.
Szóval a lecke nem volt elég neked?
60
00:06:39,133 --> 00:06:41,735
Nem, kérlek, engedj el.
Nem lopni jöttem.
61
00:06:41,735 --> 00:06:46,079
� Te is hazug vagy!
� Nem hazudtam, Bella miatt jöttem.
62
00:06:46,303 --> 00:06:48,644
Most a faluban van, és nagyon beteg.
63
00:06:48,937 --> 00:06:51,983
� A faluban?
� Igen. Lázas. Esküszöm.
64
00:07:18,543 --> 00:07:19,869
Istenem!
65
00:07:23,590 --> 00:07:25,961
Bella! Bella.
66
00:07:26,525 --> 00:07:27,975
itt vagyok. hallasz engem?
67
00:07:28,882 --> 00:07:30,170
Én vagyok az.
68
00:07:33,556 --> 00:07:35,930
� Mit csináltál vele?
� Semmit, uram.
69
00:07:36,401 --> 00:07:39,389
� Ilyennek találtuk őt.
� Elmondtam mi történt.
70
00:07:49,527 --> 00:07:51,283
� Nyisd ki az ajtót.
� Uram, magas láza van.
71
00:07:51,283 --> 00:07:52,116
Nyisd ki az ajtót!
72
00:07:59,225 --> 00:08:02,180
Ne halj meg, Bella. Ne halj meg.
73
00:08:25,806 --> 00:08:27,306
Gyorsan, csinálj valamit!
74
00:08:30,719 --> 00:08:33,758
Forró a homlok,
biztos magas hőmérséklete van.
75
00:08:34,480 --> 00:08:35,981
Nézz a tűzre.
76
00:08:38,194 --> 00:08:42,272
Miért nem értesített senki?
Nem hiszem, hogy itt kellene lennie.
77
00:08:42,352 --> 00:08:44,167
Ezt én döntöttem el.
78
00:08:45,221 --> 00:08:48,276
� Marselle-be kell mennünk, hogy elküldjük az orvost.
� Azonnal megyek, uram.
79
00:08:48,519 --> 00:08:51,264
� Megyek.
� Ezt megtiltom neked.
80
00:08:52,202 --> 00:08:55,165
Hamarosan besötétedik és vihar jön.
81
00:08:55,824 --> 00:08:58,790
� Várj holnapig.
� Holnap már késő lehet.
82
00:08:59,131 --> 00:09:00,542
Leon, várj!
83
00:09:04,923 --> 00:09:08,773
Senki sem nyúl hozzá, amíg a herceg vissza nem jön,
ez a saját érdekében van.
84
00:09:33,502 --> 00:09:34,730
Brichard!
85
00:09:36,010 --> 00:09:39,427
Brichard! Nyiss!
Én vagyok a Dalville herceg!
86
00:09:39,682 --> 00:09:41,471
� Nyisd ki az ajtót!
� Nincs otthon az orvos!
87
00:09:42,769 --> 00:09:44,328
Ne bánts minket.
88
00:09:45,301 --> 00:09:46,427
hol van?
89
00:09:47,390 --> 00:09:49,172
A... a kocsma.
90
00:10:04,748 --> 00:10:06,296
szükségem van rád.
91
00:10:07,338 --> 00:10:10,160
Szedd össze magad egyszerre
vagy a saját kezemmel öllek meg.
92
00:10:10,578 --> 00:10:14,992
Ki ez a gazember?
Nagyon hasonlít a hercegre.
93
00:10:15,274 --> 00:10:18,838
Ne mondd, hogy segítsek.
Gyerünk, kelj fel! Menjünk!
94
00:10:19,006 --> 00:10:22,039
Nagyon jól. Nagyon jól.
95
00:10:22,409 --> 00:10:23,188
Menjünk.
96
00:10:24,006 --> 00:10:25,707
Milyen orvos ez?
97
00:10:26,028 --> 00:10:27,777
Jön! Mozog!
98
00:10:27,803 --> 00:10:30,623
Attól tartok, ma este nem lesz
nagyon hasznos az Ön számára.
99
00:10:31,869 --> 00:10:34,037
Fojtsd bele magad az alkoholba.
100
00:10:59,249 --> 00:11:00,219
Segíts neki, Armand.
101
00:11:00,773 --> 00:11:03,237
De hogyan? orr vagyok.
Parfümöt készítek, nem gyógyszert.
102
00:11:05,391 --> 00:11:08,482
� Segítened kell neki, érted?
� És ha hibázok?
103
00:11:08,520 --> 00:11:11,619
Nem akarom, hogy meghaljon.
Érted, Armand?
104
00:11:12,140 --> 00:11:15,504
Segíts neki. Őt sem veszíthetem el.
105
00:11:27,345 --> 00:11:28,600
Mentsd meg őt.
106
00:11:39,498 --> 00:11:45,086
� Mit szeretnél adni neki?
� Achillea, kardamom és...
107
00:11:45,786 --> 00:11:49,739
� Mi más?
� Méhméreg lepárlása.
108
00:11:51,666 --> 00:11:52,614
Méreg?
109
00:11:54,752 --> 00:11:56,745
De biztos vagy abban, amit csinálsz?
110
00:11:57,112 --> 00:11:59,790
Nem. Van jobb ötleted?
111
00:12:20,516 --> 00:12:24,405
� Mennyi ideig fog tartani?
� Legalább egész éjszaka.
112
00:12:26,368 --> 00:12:28,524
Van még valami, amit tehetünk?
113
00:12:29,012 --> 00:12:31,663
� Csak várj.
� Várj...
114
00:12:39,901 --> 00:12:43,138
Most már aggódik,
az ő hibája, hogy ilyen állapotban van.
115
00:12:43,238 --> 00:12:45,145
Kérem, hozzon forró vizet.
116
00:12:45,349 --> 00:12:48,326
Megyek, számolj.
Bocsáss meg azért, amit mondtam.
117
00:12:58,935 --> 00:13:00,362
Albertine-nek igaza van.
118
00:13:02,491 --> 00:13:07,735
Mindannyian tudjuk, min mész keresztül,
megsérültél.
119
00:13:08,753 --> 00:13:10,809
A szíved összetört.
120
00:13:12,767 --> 00:13:15,665
Néha ez nem ilyen egyszerű
szétválasztani a dolgokat.
121
00:13:18,418 --> 00:13:19,974
Vegyünk oleandert.
122
00:13:20,820 --> 00:13:24,546
Ez egy spontán növekedésű növény.
Mindenhol megtalálod.
123
00:13:27,241 --> 00:13:29,409
Varázslatos illata van,
124
00:13:30,697 --> 00:13:35,563
de ha elégeted,
ez az illat méreggé válik.
125
00:13:37,135 --> 00:13:40,715
Leonnak csodálatos és boldog élete volt.
126
00:13:45,757 --> 00:13:48,325
De aztán egy este, mint ez,
127
00:13:50,137 --> 00:13:52,276
a tűz mindent elpusztított.
128
00:13:54,960 --> 00:13:56,101
el akarom mondani.
129
00:13:56,553 --> 00:14:02,285
Vajon Oleander hibája
a tűz mérgezővé teszi?
130
00:14:02,914 --> 00:14:04,364
Leon hibája volt
131
00:14:04,905 --> 00:14:09,166
hogy boldogsága azzá változott
harag és ellenségeskedés?
132
00:14:10,379 --> 00:14:13,648
Nem, ez nem az ő hibája.
133
00:14:14,543 --> 00:14:15,712
Nem teljesen.
134
00:14:17,668 --> 00:14:22,166
Nincs szörnyűbb, mint elveszíteni
a boldogság, ha egyszer megtaláltad.
135
00:14:24,214 --> 00:14:27,074
� Vajon sikerül neki?
� Nem tudom.
136
00:14:28,498 --> 00:14:29,884
Ki tudja.
137
00:15:30,548 --> 00:15:32,392
Ha létezel, mentsd meg.
138
00:15:34,274 --> 00:15:35,734
Hallgass meg.
139
00:15:40,897 --> 00:15:42,837
Tudom, ezt nem fogod megtenni.
140
00:15:44,930 --> 00:15:45,964
De...
141
00:15:46,719 --> 00:15:49,248
ha él, esküszöm neked,
142
00:15:50,707 --> 00:15:52,041
esküszöm,
143
00:15:53,229 --> 00:15:55,013
át fogok változni.
144
00:16:26,938 --> 00:16:28,634
� Mit keresek én itt?
� Nem, nem, nem!
145
00:16:29,008 --> 00:16:31,810
Nem, nem! ágyban kell maradnod,
még nem tudsz felkelni.
146
00:16:31,810 --> 00:16:34,473
Pihenned kell, mert
még mindig lázas lehet.
147
00:16:34,482 --> 00:16:38,820
� De miért vagyok ebben a szobában?
� Megszöktél a kastélyból.
148
00:16:38,884 --> 00:16:42,978
Ön elvesztette az eszméletét, Leon megtalált
és azért hoztalak ide, hogy meggyógyítsunk.
149
00:16:43,251 --> 00:16:43,926
Leon?
150
00:16:43,944 --> 00:16:47,029
Igen, aggódott, nagyon aggódott érted.
151
00:16:49,911 --> 00:16:52,531
� Nem emlékszem semmire.
� Még jobb így.
152
00:16:52,621 --> 00:16:56,092
Ma este azon voltál, hogy...
majdnem voltál...
153
00:16:58,707 --> 00:17:01,456
Hihetetlen, a láz megvan
gyakorlatilag leesett.
154
00:17:19,369 --> 00:17:21,522
� Hogy érzed magad?
� Jobban.
155
00:17:23,393 --> 00:17:26,527
Ő biztosan jobban érzi magát, mint te.
Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott.
156
00:17:27,512 --> 00:17:29,440
� Hagyj békén vele.
� Elmegyek.
157
00:17:31,796 --> 00:17:33,192
Később visszajövök.
158
00:17:36,836 --> 00:17:38,745
Nagyon féltem, hogy elveszítelek.
159
00:17:39,227 --> 00:17:44,149
Nem lenne nehéz megtalálni
valaki mást a játékaidért.
160
00:17:45,252 --> 00:17:47,183
� Sajnálom.
� Miért?
161
00:17:48,409 --> 00:17:50,478
Jól szórakoztál, igaz?
162
00:17:50,886 --> 00:17:52,569
� Nem.
� Az én költségemre.
163
00:17:52,576 --> 00:17:54,550
� Nem.
� Igen. Igen, ez így van.
164
00:17:56,430 --> 00:17:59,601
Ez valóban igaz,
Jót szórakozhattam volna.
165
00:17:59,868 --> 00:18:01,274
De nem tettem.
166
00:18:01,962 --> 00:18:05,496
Megértem a haragodat, a fájdalmadat
az a hülye fogadás miatt.
167
00:18:06,333 --> 00:18:08,376
De nem bántam meg, hogy sikerült.
168
00:18:08,418 --> 00:18:10,388
Ha nem így lett volna,
169
00:18:11,217 --> 00:18:12,771
Soha nem ismertelek volna.
170
00:18:13,032 --> 00:18:15,818
És nem is örülnék, ha látnám
hogy már jobban vagy.
171
00:18:16,099 --> 00:18:17,295
� Elég volt.
� Nagyon jól.
172
00:18:17,295 --> 00:18:18,893
� Elég, kérem.
� Nagyon jól.
173
00:18:19,957 --> 00:18:22,365
Csak még egy dolog, fejezze ki kívánságát.
174
00:18:22,399 --> 00:18:25,205
Kérjen tőlem bármit, és megadom.
175
00:18:26,215 --> 00:18:29,982
Ha nem hiszel a szavaimnak,
legalább ezt higgyétek el.
176
00:18:43,324 --> 00:18:45,363
Megtetted, amit kértem?
177
00:18:46,540 --> 00:18:47,638
Mi volt az?
178
00:18:48,024 --> 00:18:51,388
Parfümöt készíteni nekem, az esküvő napjára.
179
00:18:51,719 --> 00:18:53,731
Papa, két héten belül férjhez megyek!
180
00:18:53,970 --> 00:18:56,420
Életre szóló álmom valóra válik,
181
00:18:56,465 --> 00:18:57,983
de úgy tűnik, téged ez nem érdekel.
182
00:18:58,028 --> 00:19:00,476
Elnézést, még ihletet kell találnom.
183
00:19:03,232 --> 00:19:07,401
Szeretnék valami erőset...
184
00:19:08,872 --> 00:19:10,562
és érzéki,
185
00:19:10,718 --> 00:19:14,134
valami elcsábítani és meghódítani őt.
186
00:19:14,764 --> 00:19:18,628
Egy parfüm nem lesz elég,
ne legyenek illúzióid.
187
00:19:19,348 --> 00:19:21,017
Ez már nem az én illúzióim.
188
00:19:21,017 --> 00:19:23,747
Utoljára ugyanerre gondoltál
és mindannyian tudjuk, mi lett a vége.
189
00:19:23,928 --> 00:19:26,803
Megkértelek, hogy készíts egy parfümöt csak nekem,
190
00:19:27,227 --> 00:19:28,753
hogy ne tanítson nekem.
191
00:19:28,855 --> 00:19:30,776
Számomra ez a két dolog ugyanaz.
192
00:19:32,072 --> 00:19:37,438
Soha senki nem szerette Leont
bármennyire is szeretem őt, még Juliette-et sem.
193
00:19:37,514 --> 00:19:39,018
Még Bella sem!
194
00:19:40,132 --> 00:19:44,803
És egy napon ő is meg fogja érteni
és szerelmes lesz belém.
195
00:19:46,185 --> 00:19:49,763
Igen. És cserébe szeretni fog.
196
00:19:59,897 --> 00:20:04,307
Kedves Bella, azóta
visszajöttél a várba
197
00:20:05,148 --> 00:20:07,489
Jobban hiányzol, mint valaha.
198
00:20:08,043 --> 00:20:11,956
És folyton azt kérdezem magamtól, hogy mi
arra késztetett, hogy visszajöjj odare
199
00:20:12,167 --> 00:20:15,668
mióta a herceg elengedett.
200
00:20:16,164 --> 00:20:19,636
De most nincs itt az ideje, hogy utat engedjen a megbánásnak.
201
00:20:19,711 --> 00:20:25,260
Az egyetlen módja annak, hogy felszabadítsunk
az, hogy az utolsó érméig kifizesse azt az átkozott adósságot.
202
00:20:26,032 --> 00:20:28,343
Ehhez megkettőzöm az erőfeszítéseimet
203
00:20:28,446 --> 00:20:31,242
akár a saját életem árán is.
204
00:20:49,750 --> 00:20:54,002
� Te arra gondolsz, amire én, igaz?
� Nagyon meglepődnél.
205
00:20:54,303 --> 00:20:58,090
Csodálatos lenne
itt a recepció.
206
00:20:58,310 --> 00:21:00,317
A narancsházban. nem gondolod?
207
00:21:00,347 --> 00:21:02,935
� Fogadás?
� Az esküvőnkre.
208
00:21:04,004 --> 00:21:06,967
� Figyelj. � Igazad van,
nem lenne elegáns. � Nem.
209
00:21:07,016 --> 00:21:08,781
� Jobb a szalonban.
� Nem, nem erről van szó.
210
00:21:09,150 --> 00:21:10,757
Beszélnem kell veled.
211
00:21:11,641 --> 00:21:12,927
Azt akarom, hogy tudd...
212
00:21:14,165 --> 00:21:15,402
Elnézést.
213
00:21:16,312 --> 00:21:19,321
Uram, eldöntöttem, mit
kérdezni akarlak.
214
00:21:21,691 --> 00:21:24,626
� Gyere, jobb, ha privátban beszélünk.
� Nincs rá szükség.
215
00:21:24,975 --> 00:21:28,416
Nincs olyan, amit ne mondhatna
a jegyesed előtt.
216
00:21:31,341 --> 00:21:33,547
� Ahogy akarod.
� Uram.
217
00:21:33,981 --> 00:21:35,518
Amit kérek tőled...
218
00:21:37,209 --> 00:21:39,330
hogy elengedje apám adósságát.
219
00:21:44,124 --> 00:21:48,084
Ebben az esetben nem lenne kifogásom
hogy többé a kastélyban tartsam.
220
00:21:52,546 --> 00:21:55,250
De ha ezt szeretnéd, úgy teszek, ahogy mondod.
221
00:21:55,625 --> 00:21:56,682
Köszönöm.
222
00:22:07,054 --> 00:22:09,092
Micsoda zsoldos lány!
223
00:22:10,250 --> 00:22:13,545
Megkaphatna téged
és a pénzt választotta.
224
00:22:15,178 --> 00:22:18,103
Akkor eldőlt.
A fogadás a szalonban lesz.
225
00:22:18,203 --> 00:22:20,914
Nem kellene fogadnunk.
226
00:22:22,771 --> 00:22:25,485
Mivel házasságra egyáltalán nem kerül sor.
227
00:22:26,335 --> 00:22:27,564
Szavadat adtad.
228
00:22:28,502 --> 00:22:31,589
� Tényleg azt hitted, hogy megtartom?
� Ezt Bellával csináltad.
229
00:22:32,438 --> 00:22:35,439
Valóban, és nem tett jót.
230
00:22:37,310 --> 00:22:39,079
Vagy legalábbis így néz ki.
231
00:22:53,591 --> 00:22:54,713
hölgyem.
232
00:22:54,880 --> 00:22:56,942
Megy! Menj ki!
233
00:23:55,173 --> 00:23:56,957
Segítség, asszonyom!
234
00:23:57,337 --> 00:23:59,466
Éhen fog halni a gyerekem!
235
00:24:03,494 --> 00:24:04,891
Ebben a hónapban nem tudunk fizetni.
236
00:24:04,997 --> 00:24:08,093
Ha nem fizet, kidoblak
az egész családoddal!
237
00:24:08,102 --> 00:24:10,082
Nem! Kérem! könyörgöm!
238
00:24:11,385 --> 00:24:13,687
� Bella! Bella!
� Állj, állj.
239
00:24:13,767 --> 00:24:14,607
Zazie!
240
00:24:18,766 --> 00:24:19,607
Zazie.
241
00:24:22,252 --> 00:24:26,040
A kastélyban azt mondták, hogy elmész,
de nem hittem.
242
00:24:26,692 --> 00:24:27,940
sajnálom.
243
00:24:28,921 --> 00:24:34,300
Akkor sok sikert, mindened meglesz.
Nem leszel rászorulva.
244
00:24:34,400 --> 00:24:36,452
Ne törődj velünk.
245
00:24:49,086 --> 00:24:50,434
uram.
246
00:24:54,279 --> 00:24:55,684
uram.
247
00:25:01,355 --> 00:25:02,963
uram.
248
00:25:03,853 --> 00:25:05,585
Egy személy látni akar téged.
249
00:25:06,254 --> 00:25:08,499
Mondd meg neki, hogy menjen az ördöghöz.
250
00:25:09,686 --> 00:25:11,784
Uram, ő itt Bella.
251
00:25:14,844 --> 00:25:16,416
Mi folyik itt?
252
00:25:28,557 --> 00:25:29,828
Hagyj békén minket.
253
00:25:33,542 --> 00:25:35,048
mit akarsz még?
254
00:25:35,899 --> 00:25:38,545
� Egyszerűen nem tudtam elmenni.
� Ez nyilvánvaló.
255
00:25:40,985 --> 00:25:42,524
A gondolat, hogy...
256
00:25:43,265 --> 00:25:45,991
Itt még hasznos lehetek
visszahozott.
257
00:25:47,415 --> 00:25:48,521
Hasznos?
258
00:25:49,007 --> 00:25:52,956
Jól meg tudom csinálni egyedül
nélküled vagy bárki más nélkül.
259
00:25:53,294 --> 00:25:54,474
tudom.
260
00:25:57,096 --> 00:25:57,814
De...
261
00:25:58,373 --> 00:26:00,803
Nagyon szeretném, ha a dolgok másként lennének.
262
00:26:01,493 --> 00:26:05,108
� Hogy volt még egy esély.
� Adtam még egy esélyt.
263
00:26:05,563 --> 00:26:09,325
És te választottad, amit akarsz,
mi volt számodra fontos.
264
00:26:10,139 --> 00:26:13,216
Igen. Igen, elmenni.
265
00:26:13,882 --> 00:26:16,228
De ez egy apró kívánság volt...
266
00:26:17,000 --> 00:26:18,159
és önző.
267
00:26:19,967 --> 00:26:21,102
És így?
268
00:26:29,269 --> 00:26:34,008
Ha lenne még egy kívánságom, csak egy,
269
00:26:34,783 --> 00:26:38,568
hajlandó lenne megadni?
270
00:26:40,300 --> 00:26:42,170
Remélem viccelsz.
271
00:26:42,416 --> 00:26:45,825
Nem, nem. Ez egy virágzó piac
és nagyon jövedelmező.
272
00:26:46,535 --> 00:26:48,660
És a herceg már megadta a jóváhagyását.
273
00:26:48,791 --> 00:26:52,161
Nem tehetsz rám. A parfüm nem
valami, amit tömegesen gyártanak.
274
00:26:52,429 --> 00:26:54,341
De... a falusiaknak lenne munkájuk.
275
00:26:54,436 --> 00:26:58,947
A parfümök egyedi, exkluzív alkotások
és csak egy elitnek szólt.
276
00:26:59,856 --> 00:27:04,231
Ez a völgy ismét gazdag lenne
és híres lennél egész Franciaországban.
277
00:27:04,255 --> 00:27:07,971
Megvesztegetni akarsz?
A hízelgésed nem tud meggyőzni.
278
00:27:08,167 --> 00:27:10,201
Nem ez volt a szándékom,
279
00:27:10,554 --> 00:27:14,709
de illatot adhatsz a fél világnak
az alkotásaiddal, Armand.
280
00:27:15,815 --> 00:27:18,649
Van fogalmad arról, hogy hány esszenciát igényel
281
00:27:18,831 --> 00:27:21,340
hogy egyetlen parfüm méltó legyen a névre?
282
00:27:21,446 --> 00:27:23,479
Csak intézkedjen, és megkeressük őket.
283
00:27:24,510 --> 00:27:26,567
Minden szükséges mennyiségben?
284
00:27:27,661 --> 00:27:29,863
A növényeket a narancssárgában nevelhetjük
285
00:27:29,863 --> 00:27:33,258
� és egy egész erdő áll a rendelkezésünkre...
� Nem, figyelj.
286
00:27:33,315 --> 00:27:36,159
Ritka esszenciákkal dolgozom
a világ másik feléről.
287
00:27:36,181 --> 00:27:39,192
Tökéletes. Akkor apám hozhat
őket a hajóján.
288
00:27:39,415 --> 00:27:44,046
Majd meglátjuk. Most el kell mondanod
amire szüksége van, és elhozom neked.
289
00:27:46,088 --> 00:27:46,892
Minden rendben.
290
00:27:47,354 --> 00:27:51,896
De ha valami hiányzik,
nem csinálok semmit. Írd le.
291
00:27:52,920 --> 00:27:57,624
� Rose. � Rose. � Bergamott.
� Bergamott. � Jázmin.
292
00:27:58,568 --> 00:28:01,566
Citrom, fahéj,
293
00:28:01,869 --> 00:28:04,084
keserű narancshéj.
294
00:28:05,187 --> 00:28:10,300
Sáfrány, fekete bors és egy juharlevél.
295
00:28:51,398 --> 00:28:54,749
Nem! Nem! Nem! Nem mindent egyszerre!
Nem mindent egyszerre!
296
00:28:54,784 --> 00:28:57,607
Kérem! Egyszerűen, nem mindent egyszerre!
297
00:28:57,610 --> 00:28:59,014
Nem mindenki egyszerre, kérem.
298
00:28:59,049 --> 00:29:04,919
Válaszd szét őket, ne mindent egyszerre! Válaszd szét őket!
Ne együtt, kérem!
299
00:29:05,884 --> 00:29:09,660
Nagyon jól, nagyon jól.
300
00:29:30,662 --> 00:29:31,580
mint ez?
301
00:29:33,201 --> 00:29:37,757
Igen, tökéletes, tartsa frissen így. Jó.
302
00:29:38,048 --> 00:29:40,416
''C'', mint a camomilla-ban.
303
00:29:40,765 --> 00:29:44,826
Utána „M”, mint a juharban.
304
00:29:45,081 --> 00:29:48,657
Rendben van, mindenképp tedd fel
mindent a legnagyobb gonddal.
305
00:29:49,342 --> 00:29:53,041
� Kérjük, vigye közelebb az alembicet a kazánhoz.
� Nagyon jól.
306
00:29:53,058 --> 00:29:57,990
Siess, még sok a tennivaló,
ha végig tudom csinálni ezt az egészet.
307
00:29:58,206 --> 00:30:02,899
Tényleg azt hiszed, hogy a herceg hirtelen
ennyit változhatott volna?
308
00:30:03,764 --> 00:30:07,388
Látni fogja, hogy ez csak egy másik út
hogy gúnyolódjon rajtunk.
309
00:30:15,745 --> 00:30:17,382
Tedd oda.
310
00:30:20,506 --> 00:30:25,430
Most először is félre kell tennem
300 Louis a kazán
311
00:30:25,498 --> 00:30:27,934
és 200 a laboratóriumi üvegáru.
312
00:30:28,148 --> 00:30:29,444
Egészen hihetetlen.
313
00:30:36,182 --> 00:30:39,330
Azt hallottam, hogy a jövedelmem
ebben a hónapban felére csökkent.
314
00:30:39,912 --> 00:30:44,110
� Valaki meg tudja mondani, hogy mi a helyzet?
� Parancsaink vannak, grófnő.
315
00:30:44,299 --> 00:30:49,534
A herceg úgy döntött, hogy a beszedett adókat befekteti
a parfümlaboratóriumba.
316
00:30:49,905 --> 00:30:51,031
Ez nem lehetséges.
317
00:30:51,225 --> 00:30:52,687
Sajnálom, grófnő
318
00:30:53,100 --> 00:30:57,564
de a herceg mindent megtesz
ez a szolgálólány, Bella, ezt mondja neki.
319
00:30:58,375 --> 00:31:02,073
Attól tartok, hogy most még te sem tehetsz semmit.
320
00:31:07,216 --> 00:31:12,012
Miután megbántottak és elutasítottak,
most nekem is el kell szenvednem ezt a sértést.
321
00:31:13,074 --> 00:31:15,280
A te hibád
hogy ebben a helyzetben vagyok.
322
00:31:16,113 --> 00:31:19,458
� Kedvenc Bellája a lányoddal szemben.
� Ez nem igaz.
323
00:31:19,822 --> 00:31:21,425
Csak a boldogságodat akartam,
324
00:31:21,425 --> 00:31:24,288
és feleségül venni Leont nem tenné
boldoggá teszel, Helene.
325
00:31:24,836 --> 00:31:27,311
Még fiatal vagy és nagyon szép.
326
00:31:27,403 --> 00:31:30,452
Ne pazarolja az életét egy férfi árnyékában
aki nem szeret téged.
327
00:31:35,207 --> 00:31:37,571
A parfüm az esküvőmre.
328
00:31:48,278 --> 00:31:51,111
Milyen kár, hogy erre soha nem lesz szükség!
329
00:31:54,164 --> 00:31:56,614
Mert pontosan ezt akartam.
330
00:32:39,562 --> 00:32:44,830
Kedves apám, bárcsak itt lennél
hogy mennyi minden változott.
331
00:32:45,816 --> 00:32:49,112
Ez a völgy, amely valaha olyan komornak tűnt
332
00:32:49,442 --> 00:32:52,446
hamarosan visszaállítja korábbi dicsőségét...
333
00:33:11,908 --> 00:33:14,428
Csak csináld tovább, amit csináltál.
334
00:33:25,443 --> 00:33:27,220
Old Blush.
335
00:33:32,520 --> 00:33:33,808
Fekete csipke.
336
00:33:36,399 --> 00:33:37,883
Nadragulya.
337
00:33:39,161 --> 00:33:42,170
Ezek a virágok mindegyike emlék marad számomra
338
00:33:42,940 --> 00:33:46,289
és ezért utáltam őket, de most...
339
00:33:47,383 --> 00:33:49,509
az emlékek kevésbé fájnak.
340
00:33:51,141 --> 00:33:52,774
Mert most...
341
00:33:55,233 --> 00:33:56,938
most van reményem.
342
00:33:59,905 --> 00:34:03,165
Térj vissza boldognak lenni, mint régen.
343
00:34:04,376 --> 00:34:07,599
És rajtad múlik, hogy
reményem valósággá válik
344
00:34:08,755 --> 00:34:12,361
vagy az is csak emlék marad,
345
00:34:13,178 --> 00:34:15,111
a legfájdalmasabb mind közül.
346
00:34:21,641 --> 00:34:24,007
De mit tegyek
hogy elhiggye nekem?
347
00:34:27,092 --> 00:34:28,589
Nézz a szemembe...
348
00:34:29,515 --> 00:34:31,297
Nézz a szemembe.
349
00:34:33,183 --> 00:34:36,145
Ez igaz, igazad van,
Játszottam veled, vagy úgy tettem, mintha.
350
00:34:36,145 --> 00:34:39,901
Játszottam egy szerepet, hogy elbújjak
az igaz érzéseim, de most...
351
00:34:41,031 --> 00:34:43,379
most ezek a dolgok már nem érdekelnek.
352
00:34:46,346 --> 00:34:48,063
Vedd le a maszkomat.
353
00:34:48,911 --> 00:34:50,783
Egyszer, s mindenkorra.
354
00:35:19,659 --> 00:35:21,483
Olyan szép vagy.
355
00:35:23,385 --> 00:35:25,343
Megnyugtatod a lelkemet.
356
00:35:26,959 --> 00:35:28,517
szeretlek.
357
00:35:29,993 --> 00:35:32,271
Szeretlek, Bella.
358
00:35:44,675 --> 00:35:46,768
Nem akarok többé bujkálni.
359
00:35:47,780 --> 00:35:50,322
Mindenemet neked akarom adni.
360
00:35:51,296 --> 00:35:55,841
És azt akarom, hogy mindenki lássa és tudja
mennyire szeretlek.
361
00:36:00,463 --> 00:36:01,653
Ünnep Bellának
362
00:36:01,753 --> 00:36:03,089
ami itt, a kastélyban lesz?
363
00:36:03,147 --> 00:36:05,454
Igen, ezt mondták nekünk.
364
00:36:06,474 --> 00:36:11,655
És úgy tűnik, Bella ragaszkodott a meghíváshoz
az a kis csavargó, a barátja,
365
00:36:11,824 --> 00:36:14,295
az apa és a többi falusi.
366
00:36:21,378 --> 00:36:24,758
Most itt az ideje, hogy megtudja
ki is Leon valójában.
367
00:36:31,573 --> 00:36:35,431
Boldog vagyok, ez a kastély
visszatér korábbi állapotába.
368
00:36:35,484 --> 00:36:38,612
Csak azért örülsz annyira
nem kell főzni.
369
00:36:38,745 --> 00:36:40,339
De csodálatos vagy.
370
00:36:42,386 --> 00:36:44,174
És nem csak szakácsként.
371
00:36:45,028 --> 00:36:48,499
Flórián, mi jutott eszedbe?
Nem szabad rossz példát mutatnunk.
372
00:36:48,540 --> 00:36:53,819
sajnálom. A herceg boldog
és elragadtattam. Elnézést.
373
00:36:57,442 --> 00:37:02,430
Ez a ruha csúnya,
igen, ez teljesen szörnyű.
374
00:37:03,382 --> 00:37:04,558
És az enyém?
375
00:37:07,616 --> 00:37:10,919
Valójában úgy nézel ki, mint egy tündérhercegnő
mesekönyvből.
376
00:37:19,697 --> 00:37:22,323
Gyönyörű vagy! Valóban.
377
00:37:23,710 --> 00:37:27,616
Szegény drágám, megsértetted magad.
Gyere, hadd lássam.
378
00:37:28,802 --> 00:37:31,668
Te! Menj, vegyél hamut, hogy megállítsd a vért.
379
00:37:36,566 --> 00:37:39,348
Miért viselkedsz így?
A barátod akarok lenni
380
00:37:39,959 --> 00:37:42,951
és megnyugtatlak
Nem viselek rosszindulatot.
381
00:37:47,319 --> 00:37:52,666
Leon téged választott, és nekem vissza kell lépnem
és lépj félre.
382
00:37:53,468 --> 00:37:57,630
Sajnálom, nem ez volt a szándékom
hogy bárkit is szenvedjen.
383
00:37:58,415 --> 00:38:01,210
Mindannyiunknak megvan a részünk a szenvedésből
384
00:38:01,381 --> 00:38:04,334
és természetesen megkapod a magáét.
385
00:38:04,833 --> 00:38:09,957
Leon erőszakos ember, könyörtelen,
nagy kegyetlenségre képes.
386
00:38:10,814 --> 00:38:11,892
tudom.
387
00:38:13,164 --> 00:38:15,091
De most megváltozott.
388
00:38:16,826 --> 00:38:20,031
Egy férfi nem tud megváltozni néhány nap alatt.
389
00:38:20,714 --> 00:38:23,454
Most egy pillanatnyi eufóriát él át
390
00:38:23,584 --> 00:38:26,235
de akkor visszatér régi önmagához.
391
00:38:27,297 --> 00:38:30,465
És abban a pillanatban nem lesz senki
aki megvédhet.
392
00:38:31,670 --> 00:38:33,134
mit akarsz mondani?
393
00:38:33,970 --> 00:38:35,804
Én jobban ismerem Leont, mint te.
394
00:38:36,948 --> 00:38:39,444
Talán nem az enyém, hogy elmondjam, de...
395
00:38:39,615 --> 00:38:43,271
fontos, hogy ezt tudd
mielőtt bármilyen döntést hozna.
396
00:38:45,820 --> 00:38:48,778
Leon volt az, aki megölte szegény Juliette-et.
397
00:38:50,782 --> 00:38:51,952
Nem, ez nem igaz.
398
00:38:51,967 --> 00:38:54,744
Mit gondolsz, hogy a heg a szemén van?
399
00:38:54,914 --> 00:38:58,323
Juliette volt az, aki megsebesítette
próbál védekezni, miközben ő volt...
400
00:38:58,375 --> 00:38:59,795
Hagyd abba!
401
00:39:02,406 --> 00:39:04,877
Egy szót sem hiszek
arról, amit mondasz.
402
00:39:15,220 --> 00:39:19,309
Ha nem hiszel nekem,
miért nem kérdezed meg tőle?
403
00:39:39,719 --> 00:39:43,712
Megtiszteltetés számomra, hogy megkérdeztél
hogy segítsek neked.
404
00:39:45,539 --> 00:39:48,028
Valójában egy dolog van
szeretnék beszélni veled.
405
00:39:48,682 --> 00:39:51,451
Ma este meg fogom kérdezni Bellát
406
00:39:52,278 --> 00:39:53,450
feleségül venni.
407
00:39:55,690 --> 00:39:57,249
A vendégek előtt?
408
00:39:58,978 --> 00:40:01,884
� Nagy botrányt csinálsz.
� Nem számít.
409
00:40:02,336 --> 00:40:07,617
Azt akarom, hogy mindenki számára világos legyen
hogy ő az, akit választottam.
410
00:40:09,472 --> 00:40:11,660
Leon, jól döntöttél.
411
00:40:12,735 --> 00:40:15,333
Nagyon örülök mindannyiunknak.
412
00:40:21,983 --> 00:40:25,146
� Grófnő, üdvözöljük.
� Köszönöm.
413
00:40:27,204 --> 00:40:30,000
Tábornok, üdvözlöm.
414
00:40:32,946 --> 00:40:37,638
Az önök... Excellenciája, márki asszonyok.
415
00:40:40,230 --> 00:40:45,324
� Igen, a The Hollow Belly marquise.
� Sose hallottam róla.
416
00:40:45,482 --> 00:40:46,826
Nagykövet úr, jó estét!
417
00:41:05,873 --> 00:41:09,650
� Még soha nem láttam ilyen házat.
� Olyan, mint egy katedrális.
418
00:41:09,917 --> 00:41:13,516
� Ha tudtam volna, nem jöttem volna.
� Egyetértek, kedvesem.
419
00:41:13,730 --> 00:41:17,850
� Érzi az istálló szagát?
� Nagyon finom orrod van, hölgyem.
420
00:41:17,950 --> 00:41:25,235
De az istálló egészséges illata jobb, mint az istálló
hogy egy nőből kellemetlen szagú lehel ki.
421
00:41:25,671 --> 00:41:26,604
Hölgyek.
422
00:41:42,566 --> 00:41:44,981
Ez a heg valóban szörnyű.
423
00:41:52,235 --> 00:41:53,501
Hol van Bella?
424
00:41:54,188 --> 00:41:55,607
Miért nincs még mindig itt?
425
00:41:58,315 --> 00:41:59,638
Ott van.
426
00:42:21,944 --> 00:42:23,788
Megnyitjuk a táncokat?
427
00:42:27,961 --> 00:42:32,403
Ő az? Ő nem nő
aki tud ellenállni a hercegnek, egy másodpercre sem.
428
00:42:35,377 --> 00:42:37,377
Valami baj van?
429
00:42:38,732 --> 00:42:42,132
Csak egy kis félreértés,
de most már minden rendben.
430
00:43:08,044 --> 00:43:11,914
Levendula és ibolya, az illata a
friss ágynemű, az ön engedélyével?
431
00:43:17,879 --> 00:43:22,565
Azonnal verd ki magadból ezt a gondolatot,
a szolgák nem tudnak táncolni.
432
00:43:23,082 --> 00:43:25,812
� Miért ne?
� Ezek a szabályok.
433
00:43:26,800 --> 00:43:27,983
Kivétel?
434
00:43:28,076 --> 00:43:32,393
Sajnálom, de most te és én vagyunk
túl öreg ahhoz, hogy kivételt tegyen.
435
00:43:39,679 --> 00:43:43,278
� Elnézést, táncolhatom ezt?
� Igen, természetesen.
436
00:43:45,481 --> 00:43:47,195
Milyen komolytalan ember!
437
00:43:53,233 --> 00:43:55,645
Nagyon furcsán nézel rám.
438
00:43:56,505 --> 00:43:58,677
Hogyan szerezted meg a heget?
439
00:44:05,035 --> 00:44:07,509
Talán nem kellett volna ezt megkérdeznem.
440
00:44:10,587 --> 00:44:13,827
Ma este inkább nem beszélek róla.
441
00:44:23,051 --> 00:44:26,091
Most én vagyok az, akit akarok
hogy kérdezz valamit
442
00:44:26,145 --> 00:44:28,573
és mindenki előtt meg akarom tenni.
443
00:44:33,497 --> 00:44:37,537
Meghívhatom a figyelmedet? Köszönöm.
444
00:44:42,295 --> 00:44:48,749
Én, Leon, Dalville hercege,
mindnyájatok jelenlétében
445
00:44:50,252 --> 00:44:53,807
meg akarom kérdezni, Bella Dubois,
446
00:44:54,645 --> 00:44:55,877
a kezedért.
447
00:45:00,960 --> 00:45:02,746
És feleségül venni.
448
00:45:08,537 --> 00:45:10,333
Mi a válaszod?
449
00:45:20,224 --> 00:45:22,602
Igen! Igen!
450
00:45:23,177 --> 00:45:24,588
Elfogadta.
451
00:45:33,762 --> 00:45:37,284
Érezze jól magát továbbra is.
És most zene!
452
00:45:38,823 --> 00:45:41,095
Gyere velem, gyorsan!
453
00:45:47,483 --> 00:45:51,913
Megtudhatom, mi történik veled?
Miért nem válaszoltál a kérdésemre?
454
00:45:52,414 --> 00:45:54,095
Mert meglepett.
455
00:45:54,095 --> 00:45:57,440
Ilyen jó hírek általában
nem lehet probléma.
456
00:46:00,333 --> 00:46:01,793
Fel kell tennem egy kérdést.
457
00:46:01,863 --> 00:46:02,786
Mondd ki.
458
00:46:03,591 --> 00:46:05,022
Megölted Juliette-et?
459
00:46:11,067 --> 00:46:11,964
Igen.
460
00:46:14,589 --> 00:46:16,712
Bármit megtettem volna érte.
461
00:46:18,516 --> 00:46:22,106
Szerettem őt, jobban szeretem, mint az életem.
462
00:46:22,431 --> 00:46:23,696
És ő...
463
00:46:24,177 --> 00:46:26,408
fizetett nekem az árulással.
464
00:46:28,456 --> 00:46:30,751
Ott. Ez az igazság.
465
00:46:32,738 --> 00:46:34,426
Most rajtad a sor, hogy válaszolj.
466
00:46:37,719 --> 00:46:39,771
Hozzám jössz feleségül, Bella?
467
00:46:48,330 --> 00:46:49,629
Megy! Menj ki.
468
00:46:50,557 --> 00:46:51,874
Leon, várj.
469
00:46:51,978 --> 00:46:54,188
Meddig várjak még?
470
00:46:54,188 --> 00:46:57,698
� Megölted Juliette-et!
� Igen. Ezekkel a kezekkel.
471
00:46:58,148 --> 00:47:01,213
És ha túl ijesztőnek találsz ahhoz, hogy szeressenek,
472
00:47:01,236 --> 00:47:03,337
csak maradj távol tőlem, menj ki!
473
00:47:04,938 --> 00:47:06,708
Nézd az arcomat.
474
00:47:07,115 --> 00:47:08,901
Két részre oszlik, mint én.
475
00:47:09,349 --> 00:47:12,795
Az egyik fele egy herceg,
a másik egy vadállat.
476
00:47:12,830 --> 00:47:16,294
Ha szeretsz engem,
mindkettőt el kell fogadnod.
477
00:47:18,291 --> 00:47:19,578
Menj el most
478
00:47:19,655 --> 00:47:24,061
és ne gyere vissza, hacsak nem vagy biztos benne
hogy szerelmed mindezt kibírja.
479
00:47:39,098 --> 00:47:40,652
Ne add vissza.
480
00:47:41,192 --> 00:47:43,163
Tartsa meg, amíg nem dönt.
481
00:49:29,559 --> 00:49:31,447
Miért ülsz a sötétben?
482
00:49:32,586 --> 00:49:34,603
A fény kényelmetlenséget okoz.
483
00:49:35,809 --> 00:49:39,322
Kínszenvedés számomra látni, ahogy szenvedsz.
484
00:49:43,275 --> 00:49:45,304
Előbb-utóbb elmúlik.
485
00:49:47,341 --> 00:49:50,338
Velem nem kell erősen viselkedned,
486
00:49:51,239 --> 00:49:53,822
hogy uralkodj magadon, bármi áron is.
487
00:49:54,157 --> 00:49:57,644
Ismerlek és megértelek.
488
00:49:58,783 --> 00:49:59,991
Corinne!
489
00:50:16,614 --> 00:50:18,727
Tudom, mire van szüksége.
490
00:50:33,545 --> 00:50:34,659
Bella!
491
00:50:35,568 --> 00:50:37,360
� Bella!
� Eveline!
492
00:50:42,255 --> 00:50:43,765
Hogy vagy?
493
00:50:44,613 --> 00:50:47,484
� Nagyon vékonynak nézel ki.
� Jobban érzem magam.
494
00:50:47,848 --> 00:50:49,918
Most, hogy hazaértem.
495
00:50:54,205 --> 00:50:58,620
� Papa! � Gyermekem! A legkedvesebb gyermekem.
496
00:51:00,846 --> 00:51:03,609
sajnálom. Sajnálom, Bella.
497
00:51:04,260 --> 00:51:06,884
Ha tudtuk volna, hogy visszajössz,
498
00:51:06,898 --> 00:51:09,818
méltóbb fogadtatást készítettünk volna.
499
00:51:10,685 --> 00:51:13,291
Azt hittem, én sem jövök haza.
500
00:51:15,884 --> 00:51:22,036
nem értem. Mitől lett a herceg
törli a tartozásomat?
501
00:51:22,526 --> 00:51:24,144
megmondtam.
502
00:51:26,658 --> 00:51:30,072
Nem jobb, nem rosszabb, mint bárki más.
503
00:51:30,322 --> 00:51:33,244
Csak tanácsra volt szüksége.
504
00:51:36,798 --> 00:51:39,980
Mondd meg az igazat, herceg...
505
00:51:41,205 --> 00:51:42,949
használt téged?
506
00:51:45,148 --> 00:51:49,154
� Légy őszinte.
� Nem, semmiképpen!
507
00:51:49,454 --> 00:51:53,678
Látom, ruhát is hoztál,
így ezúttal maradni szándékozik.
508
00:51:54,089 --> 00:51:55,866
Az igazat megvallva, nem tudom.
509
00:51:57,437 --> 00:51:59,369
Egyelőre nincs több kérdés,
510
00:51:59,381 --> 00:52:01,660
különben a nővéred azonnal elszalad.
511
00:52:01,841 --> 00:52:05,083
Jön! Megy. A szobája mindig készen áll.
512
00:52:06,117 --> 00:52:07,458
Várjon!
513
00:52:08,808 --> 00:52:10,528
De ez egy csoda.
514
00:52:11,191 --> 00:52:12,512
Igen, nagyon szép.
515
00:52:12,596 --> 00:52:16,794
� A herceg adta neked?
� Semmi fontos.
516
00:52:18,364 --> 00:52:22,357
Ne légy olyan szerény, Bella. Az a smaragd
akkora, mint egy dió.
517
00:52:22,434 --> 00:52:25,620
Még a herceg sem tenné
ilyen ajándékot készítettem...
518
00:52:26,375 --> 00:52:27,977
ha nem volt jó oka.
519
00:52:28,057 --> 00:52:32,119
Tulajdonképpen ez... csak egy emlék.
520
00:52:32,188 --> 00:52:33,770
� De...
� Eveline! Eveline.
521
00:52:33,870 --> 00:52:37,326
� Igen? � Miért nem mész ki a konyhába?
és készíts valami finomat vacsorára?
522
00:52:37,540 --> 00:52:38,446
Igen, kapitány.
523
00:52:40,884 --> 00:52:45,435
� Hagyd, én megcsinálom. � Te?
� Igen. � Szeretnél főzni?
524
00:52:45,546 --> 00:52:48,938
Gyakoroltam egy kicsit a kastélyban
és senki sem halt meg.
525
00:52:51,762 --> 00:52:54,406
� Mi van a kamrában?
� Találd ki.
526
00:52:55,971 --> 00:52:57,349
Burgonya, ugye?
527
00:52:57,792 --> 00:53:02,687
Néhány hónap múlva a "The Good Hope"
visszajön egy rakomány fűszerrel
528
00:53:02,687 --> 00:53:04,276
és újra gazdagok leszünk.
529
00:53:04,810 --> 00:53:05,958
Igen, papa.
530
00:53:33,990 --> 00:53:35,220
Bella!
531
00:53:37,566 --> 00:53:39,500
Egy percen belül ott vagyok, papa!
532
00:53:45,828 --> 00:53:46,948
nem hallottad?
533
00:53:47,553 --> 00:53:50,033
� Nézd, apa kint vár rád.
� Igen.
534
00:54:03,635 --> 00:54:07,889
Itt vársz rám,
Beszélnem kell azokkal az urakkal.
535
00:54:34,489 --> 00:54:35,742
Ki vagyok én?
536
00:54:37,112 --> 00:54:38,903
Te vagy Andre!
537
00:54:39,060 --> 00:54:41,920
mit keresel itt?
Ez azt jelenti, hogy szabad vagy?
538
00:54:42,284 --> 00:54:44,637
Igen... bizonyos értelemben az vagyok.
539
00:54:44,737 --> 00:54:46,110
Akkor elmehetsz velünk!
540
00:54:46,558 --> 00:54:49,599
� Apád elmondta, mit tervez?
a következő expedícióra? � Nem.
541
00:54:49,993 --> 00:54:52,471
Módosítjuk az irányt, Amerikába hajózunk.
542
00:54:52,987 --> 00:54:56,134
� Az... csodálatos lenne.
� Szóval mi tart vissza?
543
00:54:57,282 --> 00:54:58,984
� Nem tudom...
� Megmutatom.
544
00:55:01,515 --> 00:55:03,696
Fiatalember, mit csinálsz?
545
00:55:06,324 --> 00:55:09,548
Rakományt rakhatunk a fedélzetre Lisszabonban, vitorlázhatunk az Azori-szigetekre
546
00:55:09,648 --> 00:55:11,326
és egyenesen San Domingóba.
547
00:55:12,209 --> 00:55:18,399
Az évnek ebben a szakaszában a jobb tanfolyamnak gondoltam
az, amely a Kanári-szigetek felé vezet.
548
00:55:18,865 --> 00:55:22,149
Kanári-szigetek, Zöld-foki-szigetek
és akkor Brazília?
549
00:55:22,149 --> 00:55:24,170
Kávét veszünk és eladjuk New Orleansban.
550
00:55:26,729 --> 00:55:28,170
Igen, kapitány!
551
00:55:30,339 --> 00:55:33,649
� Gyere. � Kérlek! Nem tehetjük
ezt a nővérednek.
552
00:55:33,870 --> 00:55:38,108
Természetesen megtehetjük, szerencséje volt
a herceggel
553
00:55:39,207 --> 00:55:41,838
és most rajtam a sor.
554
00:55:44,518 --> 00:55:47,433
Még soha nem láttam gyűrűt
szebb ennél.
555
00:55:47,969 --> 00:55:50,050
Nagy kár, hogy el kell adnunk.
556
00:55:53,496 --> 00:55:54,785
Ez most rajtad múlik.
557
00:55:55,623 --> 00:55:58,318
Próbálj minél több pénzt szerezni érte.
558
00:55:59,733 --> 00:56:04,621
� Eveline! Ha elkapnak minket, mi történik?
� Nos, mi tagadjuk.
559
00:56:06,052 --> 00:56:06,831
Gyerünk.
560
00:56:07,820 --> 00:56:11,833
Nem várhatunk örökké
apám ügyeit rendezni kell.
561
00:56:13,277 --> 00:56:19,569
Amit kapunk, az éppen elég lesz
összeházasodni és közös életet kezdeni.
562
00:56:19,705 --> 00:56:21,530
Ez az utolsó esélyünk.
563
00:56:28,323 --> 00:56:29,714
Menjünk.
564
00:56:30,699 --> 00:56:32,545
Érdekes.
565
00:56:33,237 --> 00:56:34,928
Mit gondolsz, mennyit ajánlhatsz?
566
00:56:35,812 --> 00:56:39,390
Ezek a kezdőbetűk, L.D., mit jelentenek?
567
00:56:39,426 --> 00:56:43,056
Ez egy régi családi ékszer,
Nem mondhatok többet.
568
00:56:44,070 --> 00:56:47,724
� 80 Louis.
� Nagyon jól... Inkább ne, 90!
569
00:56:47,824 --> 00:56:50,939
� Vagy nincs alku.
� 85. � 90.
570
00:56:53,014 --> 00:56:55,817
� 95.
� 100-at adok.
571
00:56:56,958 --> 00:56:58,380
Tartsd meg.
572
00:56:59,357 --> 00:57:02,717
Ne most, kövess engem,
Kifizetem a házamban.
573
00:57:04,810 --> 00:57:07,532
� Családi ékszer?
� Családi ékszer.
574
00:58:13,024 --> 00:58:16,884
� Olyan gyönyörű vagy.
� Szeretlek, Bella.
575
00:58:21,494 --> 00:58:24,733
Nézd az arcomat.
Két részre oszlik, mint én.
576
00:58:25,305 --> 00:58:28,598
Az egyik fele egy herceg,
a másik egy vadállat.
577
00:58:28,860 --> 00:58:32,492
Ha szeretsz engem,
mindkettőt el kell fogadnod.
578
00:58:41,365 --> 00:58:43,271
Papa, Bella!
579
00:58:43,516 --> 00:58:45,267
Van egy bejelentésünk!
580
00:58:47,222 --> 00:58:50,323
Olivier és én úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk.
581
00:58:50,433 --> 00:58:53,606
Kijelöltük az esküvő időpontját
jövő szombaton.
582
00:58:53,979 --> 00:58:55,911
� Jövő szombaton?
� Igen.
583
00:58:57,101 --> 00:59:00,071
De, lányom, mik azok
fogunk csinálni a hozományt?
584
00:59:00,389 --> 00:59:02,914
� Honnan szerzi a pénzt?
� Már minden el van intézve.
585
00:59:02,914 --> 00:59:06,978
Olivier távoli nagybátyja
hagyott rá... némi pénzt.
586
00:59:07,434 --> 00:59:09,549
Ez nem sok, de elég lesz.
587
00:59:10,795 --> 00:59:13,142
Szóval nem akarsz gratulálni nekünk?
588
00:59:13,372 --> 00:59:16,631
De persze édesem, ez csodálatos hír.
589
00:59:17,900 --> 00:59:21,509
� Nagyon örülök neked, őszintén.
� Köszönöm.
590
00:59:31,161 --> 00:59:35,267
Kedves Leon, csak ránk gondolok.
591
00:59:38,799 --> 00:59:40,024
Leon.
592
00:59:40,462 --> 00:59:45,743
Úgy érzem magam, mint egy vihar szorításában
és a kikötő olyan távolinak tűnik!
593
00:59:54,196 --> 00:59:56,361
Van ott valaki? hol vagy?
594
00:59:59,101 --> 01:00:04,700
Vidd ezt Helene grófnőnek,
Biztos vagyok benne, hogy érdekesnek fogja találni.
595
01:00:09,477 --> 01:00:12,220
Még ha mindig feléd fordulnak a gondolataim.
596
01:00:13,894 --> 01:00:17,886
Ma megtudtam, hogy a nővérem
jövő szombaton házasodik.
597
01:00:18,549 --> 01:00:21,281
Ezért Marseille-ben kell maradnom még egy kicsit.
598
01:00:21,871 --> 01:00:24,376
Adjon még néhány napot.
599
01:00:28,180 --> 01:00:29,022
Flórián!
600
01:00:29,101 --> 01:00:32,057
És akkor... megadom a válaszomat.
601
01:00:32,309 --> 01:00:36,018
� Add ide. hozom őket.
� Ahogy akarod, hölgyem.
602
01:01:09,094 --> 01:01:11,364
Arra számítottál, hogy hallasz tőle, nem igaz?
603
01:01:12,711 --> 01:01:14,575
Már több mint egy hete.
604
01:01:16,126 --> 01:01:19,986
Ha nem jön vissza, az nyilván azért van, mert
jól érzi magát ott, ahol most van.
605
01:01:20,767 --> 01:01:22,374
És mit tudsz róla?
606
01:01:22,893 --> 01:01:24,161
Ó, semmi.
607
01:01:24,537 --> 01:01:26,896
Tegyél úgy, mintha egy szót sem szóltam volna.
608
01:01:30,589 --> 01:01:32,354
Ne játssz velem, Helene.
609
01:01:32,689 --> 01:01:35,005
� Mondd el, amit tudsz.
� Biztos vagy benne?
610
01:01:36,546 --> 01:01:40,827
Bellát együtt látták a kikötőben
az apa és az első párja.
611
01:01:41,254 --> 01:01:44,875
Nagyon jóképű fiatalember, azt mondják,
és egyidős.
612
01:01:45,470 --> 01:01:47,465
Nem találok ebben semmi különöset.
613
01:01:50,153 --> 01:01:53,983
Próbáltak pénzt találni
az amerikai útra.
614
01:01:54,524 --> 01:01:59,460
És jó okom van hinni
Bella elmegy velük.
615
01:02:02,431 --> 01:02:05,087
És a fő ok ez.
616
01:02:10,028 --> 01:02:11,400
hol találtad?
617
01:02:11,491 --> 01:02:15,638
Kikötőben eladták valakinek
aki felismerte a kezdőbetűit.
618
01:02:19,690 --> 01:02:23,120
Van még egy dolog,
100 Louisért adták el.
619
01:02:23,186 --> 01:02:27,343
Egyszerű semmi! Nyilvánvalóan az
sietve távozni.
620
01:02:58,339 --> 01:03:01,266
Bella, készen állsz?
621
01:03:01,965 --> 01:03:03,057
Papa...
622
01:03:06,984 --> 01:03:09,832
Igen, készen állok.
623
01:03:14,813 --> 01:03:18,088
Mindenki! Mondjunk egy koccintást az ifjú házasoknak!
624
01:03:19,572 --> 01:03:23,244
� Jó kívánságokat és boldogságot!
� Üdvözlet az ifjú házasoknak!
625
01:03:25,987 --> 01:03:28,917
� Gratulálunk!
� Üdvözlettel!
626
01:03:30,426 --> 01:03:32,732
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
627
01:03:33,660 --> 01:03:36,555
Tudod, utoljára láttam
nem voltál olyan ragyogó.
628
01:03:36,743 --> 01:03:39,160
Hallod, Bella? Egy hajó
megérkezett Indiából.
629
01:03:39,243 --> 01:03:40,577
Andre.
630
01:03:41,512 --> 01:03:44,833
� Meg kellett mentenem attól a csodálótól.
� Hálás vagyok, kapitányom.
631
01:03:44,870 --> 01:03:48,356
� Táncoljunk. Gyerünk.
� Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, kérem!
632
01:03:48,389 --> 01:03:50,151
Miért ne? Ez csak egy tánc!
633
01:03:54,053 --> 01:03:56,658
� Nagyon jó, de csak egy.
� Csak egy. � Egy.
634
01:03:56,988 --> 01:03:58,008
Nagyon jól.
635
01:04:05,256 --> 01:04:07,289
Könnyű vagy, mint a toll.
636
01:04:11,361 --> 01:04:14,175
Megengedsz nekem egy táncot, de aztán szomorú vagy.
637
01:04:15,102 --> 01:04:16,649
Jó szórakozást!
638
01:04:17,609 --> 01:04:21,819
igazad van. Nagyon jól.
Adsz még egy esélyt?
639
01:04:22,792 --> 01:04:23,516
Nem tudom.
640
01:04:24,282 --> 01:04:27,258
� Kérlek! � Csak ha abbahagyod
arra gondolva, hogy mi bánt téged.
641
01:04:46,763 --> 01:04:48,354
� Gyere, még egy tánc.
� Nem.
642
01:04:48,530 --> 01:04:50,432
� Igen.
� Nem, kérem.
643
01:04:52,591 --> 01:04:54,249
Hol van a gyűrű, amit adtam?
644
01:04:55,543 --> 01:04:56,833
Nem tudom.
645
01:04:58,269 --> 01:04:59,571
Nem tudom, esküszöm.
646
01:04:59,605 --> 01:05:01,387
Milyen bolond voltam.
647
01:05:01,747 --> 01:05:06,006
Azt hittem, te más vagy.
De te csak egy kurva vagy, mint a többiek.
648
01:05:06,291 --> 01:05:08,903
� Hogy merészeled?
� Maradj ki belőle.
649
01:05:09,289 --> 01:05:12,753
Nem, te rosszabb vagy, mint egy kurva,
ezek legalább nem lopnak.
650
01:05:12,817 --> 01:05:15,336
Elárultál, ráadásul kiraboltál!
651
01:05:15,927 --> 01:05:16,915
ez elég!
652
01:05:17,873 --> 01:05:20,164
Nem! Nem!
653
01:05:24,424 --> 01:05:28,013
Leon! Nem! Nem, könyörgöm! Nem!
654
01:05:28,245 --> 01:05:31,849
Kérlek, könyörgöm, állj meg, könyörgöm.
655
01:05:31,872 --> 01:05:35,196
Stop. Stop.
656
01:05:45,741 --> 01:05:48,319
Elég csúnyán megverték,
de jól lesz.
657
01:05:50,416 --> 01:05:56,169
Hadd pihenjen. És ha folyamatosan panaszkodik,
nincs is jobb egy kis konyaknál.
658
01:05:59,173 --> 01:06:01,858
� Gyere, doktor úr.
� Jó estét.
659
01:06:29,427 --> 01:06:32,893
Úgy érzem, rémálmom van
Nem tudom magamból felébreszteni.
660
01:06:33,975 --> 01:06:37,397
Egy rémálom, amibe belezavartalak.
661
01:06:39,022 --> 01:06:40,938
Az egész az én hibám.
662
01:06:41,728 --> 01:06:43,572
Becsaptam magam.
663
01:06:44,845 --> 01:06:47,725
Most már tudom, hogy egyszer farkas, mindig farkas.
664
01:06:48,447 --> 01:06:50,305
Nem tudja megváltoztatni a természetét.
665
01:06:52,569 --> 01:06:53,902
a gyermekem.
666
01:06:56,721 --> 01:06:58,770
Ígérj meg egyet, papa!
667
01:06:59,979 --> 01:07:03,794
hogy elmegyünk
amint Andre jobban lesz.
668
01:07:04,036 --> 01:07:07,051
És ígérjük, hogy megtesszük
soha többé ne beszélj Leonról.
669
01:07:10,655 --> 01:07:12,037
ezt megígérem.
670
01:07:34,033 --> 01:07:35,199
Helene!
671
01:07:52,300 --> 01:07:58,112
� Armand gróf, mi folyik itt?
� Óvintézkedés egy esetleges katasztrófa ellen.
672
01:07:59,218 --> 01:08:02,594
Monsieur Armand, Bella miért nem jött még vissza?
673
01:08:04,334 --> 01:08:08,738
Tudod, kicsim, azt hiszem
nem szabad reménykedned.
674
01:08:08,915 --> 01:08:11,877
Őszintén szólva kétlem, hogy Bella visszajönne ide.
675
01:08:25,140 --> 01:08:28,134
Tudtam, hogy szenvedni fog,
de ennyi...
676
01:08:30,336 --> 01:08:33,047
� Biztos vagy benne?
� Tölts még nekem, gyerünk.
677
01:09:12,523 --> 01:09:13,963
Leon.
678
01:09:15,684 --> 01:09:18,442
Boldogok lehettünk együtt.
679
01:09:20,126 --> 01:09:21,626
De helyette�
680
01:09:22,197 --> 01:09:23,407
Nézd!
681
01:09:25,298 --> 01:09:28,374
Olyan közel és olyan távol!
682
01:09:30,471 --> 01:09:32,576
Együtt, de egyedül
683
01:09:34,074 --> 01:09:36,198
és most minden remény nélkül.
684
01:09:41,825 --> 01:09:44,885
És ez mind a te hibád, minden a te hibád.
685
01:09:45,340 --> 01:09:46,222
Nem.
686
01:10:25,610 --> 01:10:27,888
� A húgod... � Vigyázat!
� Elnézést.
687
01:10:28,140 --> 01:10:30,887
A nővéred segíthet.
688
01:10:30,997 --> 01:10:33,459
Mióta férjhez ment, nem emelte fel
egy ujjal a ház körül.
689
01:10:34,051 --> 01:10:36,343
Papa, nem számít.
690
01:10:36,441 --> 01:10:37,973
Ez a nászútja.
691
01:10:38,050 --> 01:10:38,790
Bella.
692
01:10:40,862 --> 01:10:43,840
Mondanom kell valamit a gyűrűről.
693
01:10:43,940 --> 01:10:46,999
Valójában nem vagyok benne biztos, de kétségeim vannak.
694
01:10:47,992 --> 01:10:52,490
Papa, ezt megígérted nekem
soha nem beszélnénk erről a kérdésről.
695
01:10:52,669 --> 01:10:54,854
Ez igaz, igazad van, de...
696
01:10:56,270 --> 01:10:59,502
Azt hittem... nem, egészen biztos vagyok benne
697
01:11:00,211 --> 01:11:02,288
hogy a nővéred elvitte.
698
01:11:03,452 --> 01:11:04,853
Nem akarom ezt tudni.
699
01:11:05,915 --> 01:11:08,570
Még ha ez igaz is, legalább
700
01:11:09,042 --> 01:11:10,948
az a gyűrű jót tett.
701
01:11:20,745 --> 01:11:22,495
� Zazie!
� Szia Bella.
702
01:11:22,826 --> 01:11:27,135
� Milyen kellemes meglepetés! mit keresel itt?
� Hazavisszük. Igaz, papa?
703
01:11:27,150 --> 01:11:28,390
Igen, ez igaz.
704
01:11:28,510 --> 01:11:31,639
Nem hagyhatsz el minket. Ha nem
gyere vissza a kastélyba,
705
01:11:31,657 --> 01:11:35,119
a herceg még egyszer olyan lesz
ő volt azelőtt, és így a falu.
706
01:11:36,484 --> 01:11:40,411
� Szóval? Gyerünk, gyerünk!
� Zazie, Zazie, várj.
707
01:11:41,256 --> 01:11:44,884
Nem tehetem, itt maradok, édesem.
708
01:11:45,265 --> 01:11:48,608
Tudod, mindig is álmodoztam
hogy apámmal a tenger mellett utazzam
709
01:11:48,608 --> 01:11:51,311
és hamarosan valóra válik az álmom.
710
01:11:51,323 --> 01:11:53,084
Szóval menni akarsz.
711
01:11:53,370 --> 01:11:55,317
Amerikába megyünk.
712
01:11:55,378 --> 01:11:58,653
Ez egy végtelen föld, ami hazudik
az óceán túlsó partján.
713
01:11:58,704 --> 01:12:02,025
Ha visszajövök, elhozlak
sok ajándék.
714
01:12:02,162 --> 01:12:04,847
Nem akarom az ajándékaidat!
Megtarthatod őket!
715
01:12:04,985 --> 01:12:05,994
Zazie!
716
01:12:07,252 --> 01:12:08,643
Zazie, várj!
717
01:12:10,509 --> 01:12:11,596
Zazie!
718
01:12:21,313 --> 01:12:22,807
Be kell zárnunk egy manufaktúrát,
719
01:12:22,833 --> 01:12:25,548
nem tudunk fenntartani egy helyzetet
így tovább.
720
01:12:39,084 --> 01:12:40,179
Helene!
721
01:12:41,813 --> 01:12:43,330
Mondd meg nekik, hogy zárják be a narancsházat is.
722
01:12:43,726 --> 01:12:45,054
Nagyon jól.
723
01:12:49,853 --> 01:12:53,428
Oda senki sem léphet be,
ez egy parancs.
724
01:12:54,609 --> 01:12:57,373
Azt akarom látni, hogy ezek a növények egyenként elpusztulnak.
725
01:13:01,659 --> 01:13:02,759
Menj innen!
726
01:13:07,273 --> 01:13:08,873
Menjetek ki mindannyian!
727
01:13:11,034 --> 01:13:12,830
Pusztíts el mindent!
728
01:13:13,069 --> 01:13:15,122
Nem! Nem!
729
01:13:16,412 --> 01:13:19,305
Nem, ezek az én könyveim!
Nem dobhatod ki őket!
730
01:13:19,832 --> 01:13:20,832
mi az?
731
01:13:21,408 --> 01:13:22,147
Gyáva!
732
01:13:22,531 --> 01:13:24,936
� A lányom! Ne merj hozzányúlni!
� Tényleg?
733
01:13:25,199 --> 01:13:26,869
Miért ne tenném?
734
01:13:27,789 --> 01:13:30,369
Adok neki egy jó leckét. Ez megtanítja neki.
735
01:13:31,175 --> 01:13:32,686
� Nem!
� Papa!
736
01:13:32,952 --> 01:13:36,132
� Zazie! � Papa!
� Engedd el! Zazie!
737
01:13:41,705 --> 01:13:45,454
Lássuk, meglesz-e még
a bátorságot a lázadáshoz e lecke után.
738
01:13:50,978 --> 01:13:51,968
Állítsd meg őket!
739
01:13:55,738 --> 01:13:56,833
Zazie!
740
01:14:04,273 --> 01:14:07,560
Megy! Megy! Az útból! Megy! Megy!
741
01:14:13,796 --> 01:14:15,419
Üldözd őket!
742
01:14:17,230 --> 01:14:19,905
Ragadjunk fegyvert, majd a kastélyba!
743
01:14:20,435 --> 01:14:24,125
� Igen! � Igen! � A kastélyba!
� Fizessünk velük!
744
01:14:26,304 --> 01:14:29,235
Ilyen soha többé nem fordul elő,
ezt megígérem.
745
01:14:31,111 --> 01:14:32,062
Soha.
746
01:14:32,381 --> 01:14:37,686
De miért? nem értem.
Mit tettek vele ezek a szegény növények?
747
01:14:38,111 --> 01:14:39,462
Ezek az ő parancsai.
748
01:14:40,698 --> 01:14:43,577
Szerintem nem érdemes szembeszállni vele
neki egy ilyen ostobaságért.
749
01:14:43,577 --> 01:14:46,577
� Ez nem hülyeség.
� Jobb lesz, ha visszatérsz dolgozni.
750
01:14:47,013 --> 01:14:49,119
Készíts egy jó adagot valamiből, amit tudsz.
751
01:14:49,301 --> 01:14:51,124
Ne számíts rám ebben.
752
01:14:53,035 --> 01:14:54,839
Ne kezdd te is ezzel.
753
01:14:55,292 --> 01:14:59,180
� Tudod, hogy Leonnak mindig többre van szüksége.
� Nem tud nélküle.
754
01:14:59,292 --> 01:15:00,639
És ez miattad van.
755
01:15:01,586 --> 01:15:03,690
Nem engedem, hogy újabb bűncselekményt kövessen el.
756
01:15:04,304 --> 01:15:06,532
Úgy mondod, mintha semmid sem lenne
köze van ehhez a történethez!
757
01:15:06,562 --> 01:15:08,719
Mintha nem lettél volna a cinkosom!
758
01:15:08,933 --> 01:15:13,072
Ez igaz, de nem térek ki rá
többé a bűneidért.
759
01:15:15,076 --> 01:15:16,541
Papa, várj!
760
01:15:32,389 --> 01:15:37,026
Kedves Bellám, amíg nem késő,
761
01:15:37,036 --> 01:15:39,582
Be kell vallanom, tanú voltam
762
01:15:39,760 --> 01:15:42,348
arról, ami azon az éjszakán történt, amikor Juliette meghalt.
763
01:15:42,448 --> 01:15:44,609
� Papa! Engedj be!
� Leon felesége.
764
01:15:45,907 --> 01:15:46,878
Beszélnem kell veled!
765
01:15:47,496 --> 01:15:52,493
Tudnod kell, hogy nem ő volt az
aki megölte, Juliette-et a... ölte meg
766
01:15:52,735 --> 01:15:55,340
Papa! Mit gondolsz, mit csinálsz?
767
01:15:56,197 --> 01:15:58,013
� Válaszolj!
� Helene lányom...
768
01:15:59,374 --> 01:16:02,597
szándékos cinkosságommal.
769
01:16:04,549 --> 01:16:07,794
Helene megkért
erős adag kábítószer.
770
01:16:09,812 --> 01:16:12,208
Azt mondta nekem, hogy Leon
nem érezte jól magátnak
771
01:16:13,784 --> 01:16:17,404
mert most tudta meg
hogy a felesége hűtlen volt hozzá.
772
01:16:18,578 --> 01:16:21,019
Nem más volt, mint Helene
aki ezt mondta neki.
773
01:16:21,848 --> 01:16:23,923
Leon úgy tűnt, megőrült.
774
01:16:25,281 --> 01:16:28,777
Ezért vállaltam, hogy megadom neki
hogy erős adag.
775
01:16:31,688 --> 01:16:34,170
Miért tetted ezt? szerettelek!
776
01:16:37,484 --> 01:16:38,543
Jön!
777
01:16:43,514 --> 01:16:46,822
Engedj el. Kérem.
778
01:17:04,364 --> 01:17:05,373
Juliette!
779
01:17:06,611 --> 01:17:08,940
Mi történt? Nem vagy önmagad.
780
01:17:09,183 --> 01:17:10,848
Meg kell nyugodnod, gyere.
781
01:17:27,212 --> 01:17:31,092
Várj, igya meg ezt,
ettől jobban fogod érezni magad.
782
01:17:41,664 --> 01:17:42,729
Helene!
783
01:17:51,023 --> 01:17:52,752
Mit tettél?
784
01:17:53,818 --> 01:17:56,050
Tűz! Tűz!
785
01:17:57,352 --> 01:17:58,535
Leon!
786
01:18:00,099 --> 01:18:04,636
A tüzet eloltották, Leon nem tudta
emlékszik bármire is arról az éjszakáról.
787
01:18:07,134 --> 01:18:10,800
Helene könnyen elkészítette
hisz ő volt az, aki...
788
01:18:11,578 --> 01:18:15,346
� Papa! mit csinálsz?
� Semmi, rendet raktam a példányaimat.
789
01:18:17,179 --> 01:18:17,994
Mutasd meg.
790
01:18:17,994 --> 01:18:20,444
Nem, Helene, mit csinálsz? én vagyok az apád.
791
01:18:21,246 --> 01:18:21,890
Nem!
792
01:18:22,382 --> 01:18:24,179
� Azt mondtam, mutasd meg!
� Nem.
793
01:18:49,966 --> 01:18:51,409
Mik ezek?
794
01:18:52,533 --> 01:18:55,114
15 zsák gabonát, igen.
795
01:18:55,445 --> 01:18:57,857
És 8 zsák bab.
796
01:19:00,596 --> 01:19:04,373
� Nem vagy túl segítőkész.
� Hadd fantáziáljak még egy kicsit.
797
01:19:04,858 --> 01:19:06,865
A legnagyobb álmom valóra válik.
798
01:19:07,414 --> 01:19:08,811
Igen, az enyém is.
799
01:19:09,689 --> 01:19:11,478
És még mindig nem hiszem el.
800
01:19:13,076 --> 01:19:17,256
� Ez a legnagyobb álmod?
� Igen, veled utazni.
801
01:19:17,662 --> 01:19:19,637
� Ezt komolyan mondod?
� Én vagyok.
802
01:19:19,868 --> 01:19:22,615
Amikor gyerekek voltunk,
Titokban próbáltalak felvenni a fedélzetre.
803
01:19:23,955 --> 01:19:26,718
� Emlékszel erre?
� Igen.
804
01:19:27,386 --> 01:19:31,202
Az az igazság, hogy van egy még nagyobb vágyam.
805
01:19:34,987 --> 01:19:36,174
feleségül venni.
806
01:19:38,961 --> 01:19:44,038
Uram, fedélzeti mestert keres?
Készen állok, hogy azonnal induljak.
807
01:19:45,464 --> 01:19:46,590
Jerome.
808
01:19:47,326 --> 01:19:50,473
mit keresel itt? Ne dolgozz
már a hercegért? Mi történt?
809
01:19:50,473 --> 01:19:53,557
Nem, lemondtam, a dolgok
csak rosszabbak lettek.
810
01:19:53,557 --> 01:19:54,613
Rosszabb? Milyen értelemben?
811
01:19:54,919 --> 01:19:57,235
A parasztok megőrültek,
futottak utánam.
812
01:19:57,321 --> 01:20:00,847
Azt is hallottam, hogy meg akarják támadni a várat
és fizesse meg a herceget.
813
01:20:07,969 --> 01:20:10,900
� Most tegyen fel mindent a hajóra.
� A raktérben?
814
01:20:11,070 --> 01:20:13,592
Igen, igen, igen. Az összes kellék
raktérbe kell tenni.
815
01:20:13,858 --> 01:20:16,136
Papa. Papa.
816
01:20:18,409 --> 01:20:20,338
Nem mehetek el veled,
817
01:20:21,638 --> 01:20:24,944
Vissza kell mennem Leonhoz. nagyon sajnálom.
818
01:20:26,017 --> 01:20:27,204
Bella.
819
01:20:28,233 --> 01:20:30,047
Nem tartozol neki semmivel.
820
01:20:40,727 --> 01:20:42,899
Bella, várj!
821
01:20:46,899 --> 01:20:49,429
Nem csinálsz semmit?
Meg kell állítanod őt!
822
01:20:49,494 --> 01:20:51,087
Biztos vagy benne?
823
01:20:52,549 --> 01:20:54,854
Rendben, akkor megállítom.
824
01:20:59,852 --> 01:21:02,159
Elég sokáig bírtuk!
825
01:21:02,251 --> 01:21:05,458
Most itt az ideje visszavenni
ami hozzánk tartozik.
826
01:21:07,375 --> 01:21:11,108
� Elég volt, mindenki a kastélyba!
� Igen!
827
01:21:15,236 --> 01:21:17,676
� A kastélyba!
� Igen!
828
01:21:18,182 --> 01:21:21,601
Papa, mit akarsz csinálni?
829
01:21:21,638 --> 01:21:24,874
Igazságot akarunk, Zazie. Csak az igazságosság.
830
01:21:25,896 --> 01:21:28,749
Menj haza, ott biztonságban leszel.
831
01:21:32,499 --> 01:21:34,589
Gyerünk, Bastian! Jön!
832
01:21:57,664 --> 01:21:59,334
Láttad azokat az embereket?
833
01:22:00,215 --> 01:22:01,543
Mit fogunk csinálni?
834
01:22:01,929 --> 01:22:03,092
Nyissa ki a kapukat.
835
01:22:04,407 --> 01:22:07,646
� De szétszakítanak minket.
� Engem akarnak.
836
01:22:07,856 --> 01:22:08,968
Csak én.
837
01:22:32,506 --> 01:22:34,378
Már nem félünk tőled!
838
01:22:35,905 --> 01:22:36,879
Átkozott!
839
01:22:46,352 --> 01:22:47,414
itt vagyok.
840
01:22:53,595 --> 01:22:55,139
Öld meg a szörnyet.
841
01:22:57,730 --> 01:22:58,587
Nem!
842
01:23:00,567 --> 01:23:01,267
Elég!
843
01:23:02,643 --> 01:23:04,350
� Nem! � Hová mész?
� Engedj el!
844
01:23:04,420 --> 01:23:07,227
Nem így! Elég! Elég!
845
01:23:07,854 --> 01:23:09,310
� Nem!
� Menj el!
846
01:23:09,383 --> 01:23:12,699
� A hercegnek fizetnie kell azért, amit tett.
� Nem így!
847
01:23:13,409 --> 01:23:15,492
Ellenkező esetben ti lesztek a szörnyek.
848
01:23:16,035 --> 01:23:17,971
Ezt akarod, Bastian?
849
01:23:18,171 --> 01:23:20,487
Megölni a lánya előtt?
850
01:23:22,671 --> 01:23:26,620
� Bella, mi közöd hozzá?
� Ő nem az a szörnyeteg, akire mindenki gondol.
851
01:23:28,348 --> 01:23:31,136
És még ha az is lenne, akkor is szeretem.
852
01:23:31,260 --> 01:23:36,319
mi a különbség? A hercegnek meg kell halnia.
Félre az útból! Hagyd őt ránk! Megy!
853
01:23:39,875 --> 01:23:43,314
Figyelj, hagyj el. Nem akarom, hogy itt legyél.
854
01:23:43,810 --> 01:23:47,374
Túl késő. Túl késő.
855
01:23:48,528 --> 01:23:52,983
Ha el akarod vinni,
engem is el kell vinned.
856
01:23:53,092 --> 01:23:55,024
Vele együtt kell megölnöd.
857
01:24:37,987 --> 01:24:41,408
Ezúttal nem hagylak el...
többé nem hagylak el.
858
01:24:44,068 --> 01:24:46,414
Miért nem védekeztél?
Miért nem állítottad meg őket?
859
01:24:50,101 --> 01:24:52,372
Tényleg meg akartad ölni?
860
01:24:53,214 --> 01:24:57,208
Mi a másik út egy vadállat számára
hogy kimutassa a szerelmét?
861
01:25:06,804 --> 01:25:08,272
Mit tettek veled?
862
01:25:09,708 --> 01:25:12,876
Megyek, keresek valamit
hogy elállítsa a vérzést, Albertine.
863
01:25:14,240 --> 01:25:15,478
Ne mozdulj.
864
01:25:28,575 --> 01:25:29,734
Nem! Nem!
865
01:25:30,565 --> 01:25:31,902
jössz velem.
866
01:25:33,540 --> 01:25:34,640
Kérlek, kérlek!
867
01:25:35,576 --> 01:25:37,284
Mi tart ilyen sokáig Bellának?
868
01:25:37,949 --> 01:25:39,918
Nem tudom. Biztos elment
hogy megtalálja Armand grófot.
869
01:25:40,645 --> 01:25:42,930
� Menj, keresd meg.
� Gyere ide.
870
01:25:43,108 --> 01:25:44,116
Tartsd meg.
871
01:25:50,428 --> 01:25:52,529
Uram, mit akarsz tenni?
872
01:25:53,209 --> 01:25:54,785
Uram, hová mész?
873
01:26:04,433 --> 01:26:05,749
Istenem.
874
01:26:06,445 --> 01:26:08,147
Mit csináltak?
875
01:26:10,477 --> 01:26:11,541
Számolj!
876
01:26:13,449 --> 01:26:14,579
Számolj!
877
01:26:15,976 --> 01:26:16,951
Armand gróf!
878
01:26:19,749 --> 01:26:20,924
Számolj!
879
01:26:21,305 --> 01:26:22,675
Gróf, hallasz?
880
01:26:24,171 --> 01:26:25,831
Gróf, hallasz?
881
01:26:28,293 --> 01:26:29,401
Helene.
882
01:26:31,860 --> 01:26:33,318
Kérlek, engedj el.
883
01:26:35,860 --> 01:26:37,244
Mozog!
884
01:26:42,274 --> 01:26:46,845
Évek óta várok, senki sem
Mindig úgy szerettem Leont, ahogy én őt,
885
01:26:47,092 --> 01:26:49,599
még te sem, még Juliette sem.
886
01:26:49,785 --> 01:26:54,524
Az a hülye kurva megcsalta
egy másik férfival. Meg kellett ölnöm.
887
01:26:55,994 --> 01:26:56,801
Helene.
888
01:26:58,692 --> 01:27:00,742
Ezt neked tettem, nem érted?
889
01:27:01,656 --> 01:27:05,904
Boldogok lehettünk
ha nem jön és nem tesz tönkre mindent.
890
01:27:06,030 --> 01:27:07,579
Hagyd abba, elég.
891
01:27:07,652 --> 01:27:09,855
Bellának ehhez semmi köze.
892
01:27:10,344 --> 01:27:11,527
Én vagyok az, aki bántottalak.
893
01:27:11,627 --> 01:27:12,755
Ne gyere a közelébe!
894
01:27:13,997 --> 01:27:15,346
Kérem.
895
01:27:16,562 --> 01:27:18,836
Ha megölöd Bellát, engem is megölsz.
896
01:27:19,188 --> 01:27:21,461
Engedd el, csak ölj meg.
897
01:27:23,829 --> 01:27:26,426
Könyörgöm, csak tedd meg.
898
01:27:26,495 --> 01:27:28,446
� Maradj vissza!
� Helene, nem.
899
01:27:30,465 --> 01:27:33,047
Ez nem lehetséges. halott vagy!
900
01:27:34,347 --> 01:27:35,043
Nem!
901
01:27:54,646 --> 01:27:56,495
A tiéd akarok lenni.
902
01:27:57,930 --> 01:27:59,913
Mindig az enyém leszel.
903
01:28:11,945 --> 01:28:16,552
Egy pillanat, figyelj!
pirítóst akarok sütni!
904
01:28:18,281 --> 01:28:20,960
Itt a boldogság és
hosszú életet az ifjú házasoknak!
905
01:28:29,118 --> 01:28:30,187
Bella.
906
01:28:33,733 --> 01:28:34,856
Eveline.
907
01:28:35,443 --> 01:28:38,061
Nagyon örülök neked, húgom.
908
01:28:42,084 --> 01:28:44,842
Ami a gyűrűt illeti, szeretném elmondani, hogy...
909
01:28:44,842 --> 01:28:45,938
Ne aggódj.
910
01:28:51,598 --> 01:28:53,387
Megcsókolhatom a menyasszonyt?
911
01:28:55,805 --> 01:28:57,097
Menj csak később.
912
01:29:02,847 --> 01:29:06,880
Mindjárt indulok, van egy saját hajóm,
Én kapitány vagyok.
913
01:29:07,326 --> 01:29:10,690
Nagyon büszke vagyok rád, nagyon büszke vagyok.
914
01:29:10,843 --> 01:29:12,322
És én tőled vagyok.
915
01:29:22,850 --> 01:29:26,180
� Minden tortát megkóstoltam, csodálatos!
� Köszönöm.
916
01:29:26,538 --> 01:29:28,937
� Ki készítette őket?
� És ki készíthetné őket?
917
01:29:29,349 --> 01:29:32,375
Én, te hülye kecske! Az vagy te!
918
01:29:34,672 --> 01:29:38,189
� Tényleg lehetetlen vagy.
� És imádnivaló vagy, amikor dühös vagy.
919
01:29:40,406 --> 01:29:41,528
Bella.
920
01:29:42,363 --> 01:29:43,335
Papa.
921
01:29:43,661 --> 01:29:46,047
Elsüllyedni készültél.
922
01:29:46,373 --> 01:29:48,269
De visszajöttél a kikötőbe.
923
01:29:49,069 --> 01:29:50,593
Gratulálok!
924
01:29:50,975 --> 01:29:53,641
Nekem volt a legjobb tanárom.
925
01:30:10,957 --> 01:30:13,569
Itt mindennek megvan az illata.
926
01:30:37,686 --> 01:30:41,215
Elnézést. Meghívhatom a figyelmedet?
927
01:30:43,200 --> 01:30:45,708
Ma új élet
928
01:30:46,514 --> 01:30:48,988
kezdődik nekem és mindannyiótoknak.
929
01:30:49,860 --> 01:30:51,636
A feleségem
930
01:30:52,349 --> 01:30:55,424
ezt még számomra is tudatosította bennem
931
01:30:56,458 --> 01:30:58,221
van még remény.
932
01:31:00,089 --> 01:31:03,825
És ha van remény számomra,
van egy neked.
933
01:31:04,412 --> 01:31:07,646
És ettől a naptól kezdve a mi völgyünk
934
01:31:08,230 --> 01:31:10,134
még egyszer virágozni fog
935
01:31:10,851 --> 01:31:13,223
és minden virága
936
01:31:13,291 --> 01:31:15,524
betölti az egész világot.
937
01:31:18,070 --> 01:31:20,277
Éljenek az ifjú házasok!
938
01:31:32,851 --> 01:31:35,760
És ez a történetem morálja.
939
01:31:37,387 --> 01:31:40,014
Azért, hogy az ember szerethetővé váljon,
940
01:31:40,108 --> 01:31:43,387
először is szeretni kell őket.